Passports
Certified Turkish Passport Translation in London
Passport translation from Turkish to English or English to Turkish for immigration, employment and official use. Each translation is prepared and certified by a qualified English–Turkish translator — a Full Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) — and issued with a signed Statement of Accuracy and our bureau stamp.
What Certified Translation Means
What a certified passports translation involves
A passport is the primary identity and travel document. A certified translation reproduces every biographical field — name, nationality, date and place of birth, passport number, issuing authority and dates of issue and validity — faithfully into the receiving country’s language, preserving names, dates, machine-readable zones, stamps and seals exactly as they appear on the source document.
Each certified passport translation is prepared by a qualified English–Turkish translator who is a Full Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), supported by the Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) in English–Turkish Law. It is issued with a signed Statement of Accuracy, the translator’s credentials and our bureau stamp, and formatted to mirror the layout of the original biographical page.
Acceptance is determined by the receiving institution. We prepare and certify translations to meet common submission standards and can tailor certification to a specific body where required.
Key details we preserve
- Full name and nationality
- Date and place of birth
- Passport number and type
- Issuing authority, date of issue and expiry
- Machine-readable zone and official stamps
UK Authority Acceptance
Prepared for submission to UK institutions
Our certified passports translations are prepared for submission to bodies such as:
- Home Office & UKVI
- HM Passport Office
- Employers (right-to-work checks)
- Banks and financial institutions (KYC)
- Consular authorities
Acceptance is determined by the receiving institution, which sets its own requirements. We prepare and certify translations to meet common submission standards and can adjust formatting or certification wording to suit a specific body where needed.
How to Submit
How to request your passports translation
- 1Send a clear scan or photograph of the biographical page (and any stamped pages relevant to your application).
- 2Tell us the institution that will receive it and your deadline.
- 3We reply with a fixed quote, usually within the hour during business hours.
- 4The certified translation is delivered signed and stamped in the agreed format.
Common Issues
Things to check before you send your document
A few common details affect the accuracy and completeness of a certified translation. Reviewing them beforehand helps the process run smoothly.
- Machine-readable zone — the two-line code at the foot of the biographical page must be captured clearly, as it carries encoded identity data.
- Stamps and visas — if entry or exit stamps are relevant to your application, include those pages in the scan.
- Name spelling — names must be transliterated consistently with how they appear on other documents to avoid mismatches.
- Partial versus full passport — most institutions require only the biographical page; confirm what the receiving body needs before we begin.
Frequently Asked Questions
Passports translation — your questions
Related Document Translations
Other documents we certify
If your application involves more than one document, we can translate and certify the complete set with consistent terminology throughout.
Request a Passports Translation Quote
Send a clear scan of your document and we will reply with a fixed quote, usually within the hour during business hours. Individuals and solicitors welcome.
Email:info@gtranslation.co.uk