For Solicitors & Law Firms
Translation Services for Solicitors & Law Firms
A dedicated English–Turkish translation partner for UK solicitors and law firms. We work directly to your instructions, preparing certified translations of contracts, court documents, immigration case files and witness statements — accurate, confidential and delivered to your filing deadlines.
Why Solicitors Choose G Translation
A specialist English–Turkish partner for your caseload
Legal translation within the UK framework demands absolute accuracy and precise terminology mapping. The divide between UK common law and Turkish civil law means legal concepts rarely map one-to-one, so a generalist translator without legal training can produce text that is technically readable but legally misleading. G Translation holds a post-graduate Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) in English–Turkish Law and regularly receives instructions directly from UK solicitors.
For more on the evidentiary standard we apply, read our guide to why legal English–Turkish translation demands specialist expertise, and see our legal & medical translation services for the full scope of documents we handle.
Services for Solicitors
Documents we translate for law firms
- Contracts & commercial agreements
- Deeds & powers of attorney
- Court documents & judgments
- Immigration case files & evidence
- Family law documents
- Property & conveyancing documents
- Witness statements & affidavits
- Legal correspondence & pleadings
Certification & Credentials
Every translation is certified by a qualified English–Turkish translator who is a Full Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), supported by the DPSI in English–Turkish Law. Translations are issued with a signed Statement of Accuracy and the translator’s credentials, ready for inclusion in court bundles and client files.
Acceptance is determined by the receiving institution. We prepare and certify translations to meet common submission standards and can tailor certification wording to a specific court or body where required.
See our compliance checklist for certified Turkish translations for the standards we apply.
Turnaround & Pricing
We understand that filing deadlines rarely move. Standard turnaround is quoted per document based on length, complexity and current workload, with express and same-day options available for urgent matters. Flexible arrangements and volume pricing can be discussed for ongoing instructions and bundled document sets.
For time-critical briefs, read our guide to urgent and same-day translation.
Trusted by Legal Professionals
Law firms we work with
Why G Translation
A reliable extension of your legal team
- Over 10 years of direct experience working to solicitor instructions, preparing certified translations for court bundles, evidence and client files.
- Holder of the Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) in English–Turkish Law, obtained through the Institute of Linguists.
- Translations certified by a Full Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), issued with a signed Statement of Accuracy and translator credentials.
- Strict confidentiality and secure handling of privileged and sensitive material throughout the engagement.
Request a Quote for Your Firm
Send your instruction, documents and deadline. We will confirm scope, fee and turnaround — usually within the hour during business hours.
Email Instructions:info@gtranslation.co.uk
All engagements are handled in strict confidence. Acceptance of any translation is determined by the receiving institution.