Sertifikalı Çeviri
İngiltere’de Yeminli Türkçe Tercüme
Home Office, UKVI, mahkemeler, üniversiteler ve diğer Birleşik Krallık kurumlarına sunum için sertifikalı Türkçe çeviri. Her çeviri, imzalı bir Doğruluk Beyanı (Statement of Accuracy) ve tercüman kimlik bilgileriyle hazırlanır. Belgenin kabulü alıcı kurum tarafından belirlenir.
Tek sayfalık yeminli tercüme £40’tan başlayan fiyatlarla. Çok sayfalı belgelerde indirimli sayfa başı ücretler.Sunuma Hazır Sertifikasyon
İngiltere’de Türkiye’deki gibi noter bağlantılı bir resmî yeminli müessese bulunmamaktadır. Sistem, çeviriyi yapan dil uzmanının akreditasyonuna, üyelik statüsüne (CIOL gibi) ve sunduğu beyana dayanır. G Translation, her çeviriyi imzalı bir Doğruluk Beyanı, tercüman kimlik bilgileri ve büro mührü ile hazırlar; kaynak belgenin düzenine sadık kalır. Belge türlerine göre ayrıntılı bilgi için belge çevirisi sayfamıza bakabilirsiniz.
Çeviriler yaygın sunum standartlarına uygun hazırlanır; ancak hiçbir kurumun kabulü garanti edilemez. Kabul kriterleri alıcı kurum veya makam tarafından belirlenir. Genel İngilizce–Türkçe çeviri hizmetimizle aynı titiz terminoloji eşlemesi uygulanır.
İmzalı Doğruluk Beyanı
Büro mührü ve kimlik bilgileri
Home Office ve UKVI’ya hazır
Mahkeme ve üniversite sunumu
Hangi Kurumlar İçin Hazırlıyoruz?
Sertifikalı çeviriler, aşağıdaki Birleşik Krallık kurum ve makamlarının yaygın gerekliliklerine uygun biçimde hazırlanır. Kabulü alıcı kurum belirler.
- Home Office & UKVI
- Göçmenlik mahkemeleri
- Birleşik Krallık üniversiteleri
- NARIC (ENIC)
- İngiliz mahkemeleri
- Konsolosluk makamları
Sertifikalı Çevirdiğimiz Belgeler
Doğum ve vefat belgeleri
Nüfus kayıt örnekleri ve medeni hal belgelerinin isim, tarih ve yer bilgilerini koruyarak sertifikalı çevirisi.
Evlilik ve boşanma belgeleri
Evlilik, boşanma ve butlan belgeleri; mahkeme referansları ve taraf bilgileriyle birlikte.
Diploma ve transkriptler
Üniversite başvuruları, ENIC/NARIC denkliği ve mesleki kayıt için diploma ve transkript çevirisi.
Pasaport ve kimlik kartları
Kimlik belgelerinin tüm biyografik alanlarını ve makam bilgilerini koruyarak çevirisi.
Adli sicil kaydı
Vize, istihdam ve karakter kontrolü için adli sicil kaydı (police clearance) çevirisi.
Mali belgeler
Kaynak fon, kefalet ve ticari sunumlar için banka dekontları, vergi kayıtları ve denetim raporları.
Sıkça Sorulan Sorular
Yeminli çeviri nedir?
Yeminli (sertifikalı) çeviri, nitelikli bir tercüman tarafından hazırlanan, kaynağına sadık ve eksiksiz bir çeviridir. Çevirinin doğru ve tam olduğunu belirten imzalı bir Doğruluk Beyanı (Statement of Accuracy), tercüman kimlik bilgileri ve büro mührü ile teslim edilir. Belgenin kabulü alıcı kurum tarafından belirlenir.
Home Office çevirilerimi kabul eder mi?
Çevirilerimiz imzalı bir Doğruluk Beyanı ve tercüman kimlik bilgileriyle hazırlanır; bu, Home Office, UKVI, mahkeme ve diğer kurumların yaygın olarak istediği gerekliliklere uygundur. Kabul kriterleri kurumlar arasında değişebildiğinden, sunacağınız kurumun özel gerekliliklerini teyit etmenizi öneririz; biz de sertifikasyonu buna göre uyarlarız.
Noter çevirisi yeterli mi?
Türkiye’deki noter onaylı çeviri uygulamasının Birleşik Krallık’ta birebir karşılığı yoktur; İngiltere’de sistem tercümanın akreditasyonuna (CIOL gibi) ve sunduğu beyana dayanır. Noter tasdiki tek başına yeterli olmayabilir; alıcı makamın beklediği sertifikasyon formatına uygun hazırlanması önemlidir.
İlgili Hizmetler
İlgili Hizmetler
İhtiyacınıza en uygun hizmeti seçin; birbirini tamamlayan çeviri ve tercümanlık çözümlerimiz hakkında daha fazla bilgi alın.
Yeminli Çeviri Teklifi Alın
Belgelerinizi gönderin, çalışma saatleri içinde sabit fiyatlı teklifle dönüş yapalım.
Ofis: +44 20 3637 4669·info@gtranslation.co.uk