e-Devlet üzerinden aldığınız Türkçe bir belgeyi İngiltere’de kullanacaksanız, önce belgenin sunulacağı kurumun hangi belgeyi ve hangi çeviri formatını istediğini öğrenin. Barkodlu olması, belgenin İngilizce çevirisine ihtiyaç kalmadığı anlamına gelmez. G Translation olarak Londra’dan Birleşik Krallık genelindeki müşterilerimize, belgelerin içeriğini ve düzenini gözeterek sertifikalı Türkçe–İngilizce çeviri hizmeti sunuyoruz.
Belgeniz hazırsa, PDF dosyasını, kullanım amacını ve teslim tarihinizi iletişim sayfamız üzerinden paylaşarak teklif isteyebilirsiniz.
Önce doğru belgeyi hazırlayın
“e-Devlet belgesi” tek bir evrak türünü ifade etmez. Nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, yerleşim yeri belgesi veya mezuniyet belgesi farklı bilgileri gösterir. Başvuruyu değerlendirecek kurumun talebine uygun belgeyi seçmeniz, çevirinin kendisi kadar önemlidir.
Örneğin aile bilgilerini göstermeniz isteniyorsa, yalnızca kendi bilgilerinizi içeren bir kayıt yeterli olmayabilir. Ancak herkesin mutlaka aynı kapsamda nüfus kayıt örneği alması gerektiği sonucuna da varılmamalıdır. İstenen belgeyi ve kapsamını başvuru talimatından veya ilgili kurumdan teyit edin. Çeviri, kaynak belgede bulunmayan bir aile bilgisini ya da açıklamayı ekleyemez.
e-Devlet’in kurum hizmetleri sayfası, farklı kurumların sunduğu belge ve sorgulama hizmetlerine erişim sağlar. Belgenizi hazırlarken ilgili hizmetin açıklamalarını okuyun; amaç, tarih veya belge türü seçimlerini başvurunuzun ihtiyacına göre yapın.
Barkod doğrulaması ile çeviri farklı işlemlerdir
e-Devlet Belge Doğrulama hizmeti, sistem üzerinden oluşturulan barkodlu belgelerin kontrol edilmesini sağlar. Mobil uygulamadaki doğrulama özelliğiyle karekod da okutulabilir. Bu kontrol, belgenin sistemdeki karşılığını doğrulamaya yöneliktir.
İngilizce çeviri ise belgenin içeriğini Türkçe bilmeyen alıcı için anlaşılır hale getirir. Bu nedenle doğrulanabilen bir Türkçe belge için ayrıca çeviri istenebilir. Barkodun bulunması, alıcı kurumun dil, belge kapsamı veya güncellik şartlarını kendiliğinden karşılamaz.
Çeviri hazırlığında barkod numarası, belge tarihi, düzenleyen kurum ve açıklama alanları gözden kaçırılmamalıdır. Belgenin alt kısmındaki doğrulama bilgilerini keserek göndermek, incelemeyi zorlaştırabilir. Kaynak dosyanın tamamını korumak en sağlıklı başlangıçtır.
Ekran görüntüsü yerine tam PDF gönderin
İndirme seçeneği varsa, e-Devlet’in oluşturduğu PDF dosyasını doğrudan paylaşın. Telefon ekranında görünen bölümün fotoğrafı; alt açıklamaları, ikinci sayfayı veya küçük yazıları dışarıda bırakabilir. Yazıların büyütüldüğünde de okunabildiğini kontrol edin.
Göndermeden önce şu noktaları gözden geçirin:
- Belgenin tüm sayfaları ve dört kenarı görünüyor mu?
- Ad, soyad, tarihler ve kayıt numaraları okunabiliyor mu?
- Açıklamalar, düşünceler veya ek bilgiler bölümü eksiksiz mi?
- Barkod ve doğrulama bilgileri dosyada bulunuyor mu?
- Belge, kurumun istediği kapsamı ve tarih şartını karşılıyor mu?
PDF yoksa net, tam sayfa fotoğrafları ilk inceleme için paylaşabilirsiniz. Okunmayan bölümler varsa daha iyi bir kopya gerekebilir. Çeviri için e-Devlet şifrenizi paylaşmanıza gerek yoktur; indirilen belgeyi göndermeniz yeterlidir.
Belgelerdeki küçük ayrıntılar neden önemlidir
Nüfus kayıt örneğinde kişiyle ilişkilendirilen açıklama satırları, adli sicil kaydında kullanılan ifade veya bir belgenin düzenlenme amacı, metnin nasıl anlaşılacağını etkileyebilir. Bu alanları atlayarak yalnızca ana başlıkları çevirmek belgenin bütününü aktarmaya yetmez.
Ad ve soyadların farklı belgelerde nasıl yazıldığı da kontrol edilmelidir. Pasaporttaki yazılış ile kaynak belgedeki yazılış arasında fark varsa bunu baştan belirtin. Kaynaktaki bilgiyi sessizce değiştirerek belgeleri birbirine benzetmek doğru bir çözüm değildir; farklılığın nasıl gösterileceği, belgenin kendisine sadık kalınarak değerlendirilmelidir.
Benim çeviri hazırlarken önemsediğim noktalardan biri, İngilizce metni inceleyen kişinin bilgileri Türkçe kaynakta kolayca bulabilmesidir. Tablo düzeni, alan başlıkları ve açıklamaların ilişkisi mümkün olduğunca korunur. Böylece çeviri ile kaynak belge karşılaştırılırken hangi bilginin nereye ait olduğu açık kalır.
İngiltere için yeminli çeviri ne anlama gelir
Türkçe aramalarda “yeminli tercüme” denilen hizmet, İngiltere’deki birçok işlemde “certified translation” olarak karşınıza çıkar. CIOL’un açıklamasına göre, Birleşik Krallık’ta bazı ülkelerdeki gibi tek bir kurumun yetkilendirdiği yeminli tercüman sistemi bulunmaz. İstenen formatı belgeyi kabul edecek kuruluşla netleştirmek gerekir.
GOV.UK’nin genel çeviri tasdiki rehberi, çevirinin doğruluğunu belirten beyanı, çeviri tarihini ve tercümanın tam adı ile iletişim bilgilerini sayar. G Translation’da sertifikalı çeviriler, sorumlu tercümanın bilgileri ve imzalı doğruluk beyanıyla hazırlanır. Kurumun özel talimatı varsa belgenizle birlikte iletmeniz önemlidir.
Noter tasdiki veya apostil gerekip gerekmediğini ayrıca kontrol edin; belgenin e-Devlet’ten alınmış olması tek başına bu sorunun cevabını vermez. Çevirinin hazırlanması da belgenin her kurumda kabul edileceği ya da başvurunun olumlu sonuçlanacağı anlamına gelmez. İngiltere’de sertifikalı çeviri hizmetimizin kapsamını ilgili sayfada bulabilirsiniz.
Londra merkezli doğrudan tercüman desteği
Ben Selcuk Ozmus. Chartered Institute of Linguists’in tam üyesiyim ve İngilizce–Türkçe Hukuk alanında Diploma in Public Service Interpreting yeterliliğine sahibim. G Translation bünyesinde bireylerin ve avukatların resmî, hukuki ve göçmenlikle ilgili belgeleri üzerinde çalışıyorum.
Adresimiz 1st Floor, 168 Stoke Newington Road, London N16 7UY. Stoke Newington, Dalston ve Hackney çevresindeki müşterilerimizin yanı sıra Manchester, Birmingham, Nottingham ve Birleşik Krallık’ın diğer bölgelerinden gelen belge taleplerini uzaktan da ele alıyoruz. Ofise gelmek isterseniz önceden iletişim kurun.
Türkiye’de kullanılacak İngilizce belgeler için de İngilizceden Türkçeye çeviri desteği sunuyoruz. Bu yöndeki bir talepte, Türkiye’de belgeyi alacak kurumun şartlarını ayrıca paylaşmanız gerekir.
Sık sorulan sorular
Belge zaten İngilizce düzenlenmişse tekrar çeviri gerekir mi?
Belgenin tamamı İngilizceyse ve alıcı kurum bu sürümü kabul ediyorsa yeniden çeviri gerekmeyebilir. Ana alanların İngilizce, açıklamaların Türkçe olduğu durumlarda ise kapsamı ayrıca kontrol etmek gerekir.
e-Devlet belgesinin geçerlilik süresi ne kadardır?
Tüm belgeler ve başvurular için geçerli tek bir süre verilemez. Belgeyi isteyen kurumun güncellik şartını kontrol edin. Yeni tarihli bir çeviri, eski tarihli kaynak belgeyi kendiliğinden güncellemez.
Ücret ve teslim süresi nasıl belirlenir?
Belge sayısı, metnin uzunluğu, tablo yoğunluğu, okunaklılık ve teslim tarihi değerlendirilir. Dosyayı gördükten sonra fiyatı ve teslim süresini işe başlamadan önce netleştiririz.
Belgeniz için teklif alın
e-Devlet belgenizin eksiksiz PDF dosyasını info@gtranslation.co.uk adresine veya G Translation iletişim formuna gönderin. Hangi kuruma sunacağınızı, varsa kurumun çeviri talimatını ve son teslim tarihinizi ekleyin. Mobil: +44 7990 096669. Ofis: +44 20 3637 4669.
Kolaylık için bize WhatsApp üzerinden de yazabilirsiniz. Dosyanızı oradan da paylaşabilir, sorularınızı hızlıca iletebilirsiniz.
İngilizce–Türkçe çeviri teklifi alın
Belgelerinizi gönderin, Londra ekibimiz aynı gün içinde dönüş yapsın.